Classic har stöd för flera språk och levereras som standard med svenska och engelska. Om ni har behov av ytterligare språk finns det möjlighet att beställa fler språk om så önskas.
Om ni i formuläreditorn inte ser alternativet för att översätta fält till flera språk eller saknar språkinställningar i formuläret, beror det troligen på att endast ett språk är aktiverat i ert system. För mer information om hur språk hanteras i systemet, se artikeln Hantera språk i systemet.
Språkinställningar i formulär
💬 När en användare arbetar med ett ärende i Classic känner systemet automatiskt av vilket språk användaren föredrar utifrån användarens profilinställning och visar formuläret på det språket, förutsatt att språket är aktiverat i formuläret. Om användarens språk inte är aktiverat i formuläret visas i stället formuläret på det standardspråk som är inställt.
För varje formulär finns egna språkinställningar som påverkar just det formuläret. Dessa inställningar hittar ni under fliken inställningar och ger er möjlighet att aktivera/inaktivera språk, granska hur formuläret kan se ut med ett visst språk samt ställa in ett Standardspråk.
- Det finns möjlighet att aktivera eller inaktivera språk som du inte avser att använda i det aktuella formuläret. Tänk på att du inte kan inaktivera ett språk som är inställt som standardspråk.
- Det finns möjlighet att förhandsgranska formuläret på respektive språk. Detta påverkar endast hur formuläret ser ut vid editering och är ett bra sätt att uppmärksammas att du inte har glömt lägga till översättning på något fält.
- Inställningen standard bestämmer vilket språk formuläret visas på vid publik registrering. Eftersom användaren inte är inloggad via användning av publik registrering kan systemet inte läsa av personens profilinställningar, utan visar i stället formulärets förvalda standardspråk.
När en användare är inloggad visas formuläret normalt på det språk som är angivet i användarens profil, men om det språket är inaktiverat i formuläret visas i stället formulärets standardspråk.
Översätt titlar och listval
Flerspråksstödet innebär inte bara att systemet i sig kan kan användas på flera språk, utan också att ni kan skapa formulär med innehåll på flera språk. Det gör ni genom att lägga till och översätta fälttitlar för varje språk som formuläret ska kunna visas på.
För att lägga till eller uppdatera en fälttitel markerar du det aktuella fältet och går sedan till fliken Fält. Där kan du ange titel för respektive språk som är aktiverat i formuläret enligt instruktioner ovan.
Tänk på att det inte räcker att översätta själva fälttitlarna. Om formuläret innehåller fälttyperna Lista, Checklista och Alternativlista behöver även samtliga val i dessa fält läggas till och översättas på de språk ni vill använda. Om ett val saknar översättning på ett språk kan formuläret upplevas som ofullständigt eller otydligt för användaren.
För att säkerställa att formuläret är korrekt översatt rekommenderar vi därför att ni går igenom både fälttitlar och val i samtliga relevanta språkversioner innan formuläret tas i bruk. Detta görs enklast med den granskningsfunktion som nämns ovan.