Allmänt
      Tillbaka till startsidan
      1. Helpdesk
      2. Allmänt

      Översätt AM system till ytterligare språk

      Denna artikel beskriver hur du översätter AM System till ett nytt språk. Artikeln guidar dig genom översättning av menyer, rubriker och dialoger i olika moduler samt viktiga inställningar i systemet.

      Observera att denna funktion är en option som ingår i vissa prisplaner, men kan också köpas separat. Kostnaden är då 350 SEK / månad och registreras på kommande faktura.

      Om du har frågor om din prisplan, vänligen kontakta sales@amsystem.com.

      Beställning av fler språk i ert system gör du via detta formulär.

      Bakgrund

      Översätt_sweNär ni lagt en beställning för allt lägga till ytterligare språk i ert system kommer den engelska översättningen av systemfunktionerna att ligga som grund för det nya språket. Därefter behöver ni själva granska och översätta alla texter som finns i systemet, såsom menyer, rubriker och dialoger, från engelska till det valda språket.I denna artikel ger vi er en vägledning för översättningsprocessen, inklusive viktiga aspekter att beakta och nyttig information som kan underlätta arbetet.

      Notera:

      • Att översätta AM System till ytterligare språk är en omfattande uppgift. Om ni planerar att översätta hela systemet behöver ni översätta cirka 3100 titlar, fördelat över sex olika områden i systemet. Bra att känna till är att översättningarna genomförs utan direkt insyn i det exakta sammanhanget där texterna används, vilket kräver extra noggrannhet.
      • Förutom ovan nämnda menyer, rubriker och dialoger bör såklart även befintliga formulär, listpresentationer, globala listoroch enheter i Ärende översättas.

      Översättning

      Översättningen av systemet sker modulvis, vilket innebär att varje modul hanteras separat. Dessutom omfattar översättningen även huvudmenyerna Personal och Administratör, som översätts inom sina respektive avsnitt.

      Ärende

      För att översätta menyer, rubriker och dialoger i Ärende navigerar du till:

      • Ärende » Inställningar » Översättningar (ca 740 poster) 

      Dokument

      För att översätta menyer, rubriker och dialoger i Dokument navigerar du till:

      • Dokument » Inställningar » Översättningar (ca 1468 poster)

      Personal

      Översättning för menyer, rubriker och dialoger i Personal är uppdelat på tre menyer:

      • Personal » Inställningar » Personal - Välj ”Visa sekundärt språk” (ca 20 poster)
        Glöm inte att översätta era Avdelningar, Befattning samt eventuella extrafält av typen värdelistor.

      • Personal » Inställningar » Noteringar - Välj ”Visa sekundärt språk” (ca 5 poster)
        Glöm inte att översätta era Kategorier.

      • Personal » Inställningar » Övriga rubriker och texter - Välj ”Visa sekundärt språk” (ca 60 poster)

      Glöm inte att spara de ändringar du gjort under respektive meny innan du går vidare till nästa meny!

      Administratör

      Översättning av menyer, rubriker och dialoger som förekommer i Hela systemet hittar du genom att navigera till:

      • Administratör » Inställningar » Rubriker (851 poster)

      Bra att känna till

      Under översättningsarbetet är det viktigt att ni är medvetna om vissa tecken som spelar en avgörande roll. Dessa tecken har specifika funktioner som bidrar till att skapa en tydlig struktur och korrekt formatering, vilket i sin tur förbättrar läsupplevelsen i systemet. Här följer en kort sammanställning av deras syften och betydelse.

      HTML-taggar som <b>, <br>, och <i>.

      Dessa tecken används för att formatera texten som visas för användaren.

      • <b> gör texten fetstilad.
      • <br> står för radbrytning (ny rad).
      • <i> gör texten kursiv.
      Exempel: 
      <b>OBS!</b><br>Du kan inte själv stänga av 2FA <i>(tvåfaktorsautentisering)</i> efter aktivering.

      Detta resulterar i texten:
      OBS!
      Du kan inte själv stänga av 2FA (tvåfaktorsautentisering) efter aktivering.

      Specialtecken som {} och |:

      Tecknen {} används framförallt för att hantera variabler, vilket gör det möjligt att skapa dynamiska texter som anpassar sig och inkluderar information som finns i systemet.

      Exempel:

      Visar alla {total} ärenden

      Detta skulle kunna resultera i texten:
      Visa alla 201 ärenden

      Tecknet | används för att ange hur ord ska böjas beroende på om de syftar på singular eller plural.

      Exempel:

      {Enhet|Enheter}

      Ordet "Enhet" kommer att visas när det handlar om en enhet, medan "Enheter" används när det syftar på flera enheter.

      Relaterat innehåll:

      Senast uppdaterad: 2 december, 2024